“小说改编从银幕到剧场：有一场“哗变”奥斯卡影帝和人艺大师都参与了”

新闻网站上有出现在银幕和剧场的“叛乱”，聚集了奥斯卡影帝和人艺大师的参加，同时成为世界文学艺术的经典，这是为什么呢？ 请听下面的小路。

1988年10月18日，北京首都剧场。

舞台正在上演法庭剧。 身穿海军军官服装的北京人民艺术剧场老演员朱旭，坐在椅子上，手拿钢球，说了长达7分半钟的独白。 扮演着陷入疯狂的舰长的角色，无论是舞台演员还是舞台观众，都沉醉其中。 这场独白也达到了全场的高潮，观众席上响起了热烈的喝彩和雷鸣般的掌声。

《叛乱》剧照( 1988年)，朱旭(前坐者)饰演魁格舰长，任宝贤(中立者)饰演辩护人格林华。

该剧名叫《叛乱》，改编自美国战争作家赫尔曼·沃克获得1952年普利策戏剧奖的小说《凯恩号叛乱》。

故事发生在1944年，二战甫没有结束，一艘古老的“凯恩号”战舰在南太平洋的任务中，遭遇了强台风。 为了不沉没，舰长魁格和副舰长马立克向船头方向分支，结果爆发了美国海军史上最有名的叛乱:马立克率领下级军官叛乱，解除舰长魁格的指挥权，没有进行强台风的袭击。 之后，魁格向军事法庭控告马雷克，围绕答辩展开了故事，有前面提到的场面。

赫尔曼·沃克在美国海军服役

剧上演后，有观众热情的反映，效果和外国电影的配音完全不同，台词自然就像中国人说母语一样。 台词之所以能练到这种境界，离不开电视剧翻译、戏剧大师、文化部副部长英若诚先生。 人艺之所以与这个剧本结缘，是由于当时美国驻华大使洛德的夫人、著名华裔女作家包柏包容的推荐。

翻译除英若诚外，演员班底还集中了朱旭(舰长魁格)、任宝贤(辩护律师格林华)、吴刚(叛乱军官马立克)等老中青三代黄金阵容，2个月前做好了准备，请美国大使馆武官讲解军事知识。

《叛乱》是美国的故事，以前是百老汇的经典戏剧，人艺一旦移植到中国，就需要资深的外国专家，所以特意委托了奥斯卡影帝、美国著名戏剧表演艺术家查尔斯顿·赫斯顿担任导演。 这在人艺史上也是首次，由外国导演执导中国戏剧。

查尔斯顿·赫斯顿主演过史诗巨作《宾虚》和《十戒》

查尔斯顿·赫斯顿是美国“做法派”的演员，对浸泡秀有习性，经常自己表演。 全剧中重要的是朱旭饰演的魁格舰长，道具只有一把椅子，但说了七分半的台词，查尔顿给他提示，用了手中的钢球。

魁格舰长的钢球与我国的核桃相似，钢球在手中的旋转频率可以侧面反映人物的心理。 在椅子上这个狭小的空之间，不可能有大幅的肢体动作辅助台词表演，感情的爆发点集中在了小钢球上。 朱旭的神业表演，让钢球一齐落下震撼了大家的神经，使公演大获成功。

事实上，彩排准备阶段，包柏邀请剧组到美国驻华大使馆观看过原著的电影改编版《背舰凯恩号》，电影版魁格舰长的扮演者，一定为中国观众所熟知。 那就是《卡萨布兰卡》的主人公，奥斯卡影帝汉弗莱·鲍加。

汉弗莱博格版的魁格舰长也在不断转动钢球

朱旭仔细阅读电影中的“自己”，认真做人物心理笔记。 但在实际演出中，他凭借强大的再创造能力，造就了不输电影的另一个版本魁格舰长。

与电影不同，演员有空之间的发挥和时间上的切割，戏剧的节奏在于演员自身，导演查尔斯顿·赫斯顿花时间精确到秒。 朱旭的七分半台词旋钮稍微乱了一点，整部剧就拉了一发，全身动。

1988年10月10日，是话剧公演前一周，“叛乱”剧组首先在美国海军参观团排了一次队。 演出结束后，军官们说:“魁格！ 魁格！ ’查尔斯顿导演特意向美国舰队司令介绍了朱旭。

魁格舰长成为人艺表演艺术家朱旭一生中最重要的角色之一，但《叛乱》也成为了北京人艺的保存剧目。 1988年在北京、上海等地巡回公演后，分别于2006年、2009年、年三度重演。 当时饰演马立克的青年吴刚迎接任宝贤版辩护人格林华，舰长魁格的角色在朱旭的学生冯远征中迎来。 中国版《叛乱》也成为查尔斯顿·赫斯顿导演生涯中浓墨重彩的一笔，见证了当时中美人民的友谊。 (子华)